Until a solution is in place, drama with artists is gonna keep repeating over and over.

Solution?
create lore versions of the tags, such as
male_(lore), female_(lore), etc
so an image can have both female and male_(lore) tags on them at the same time.

So when an artist starts crying again, just tell him to use the lore tags to express whatever they want.