Topic: [APPROVED] Aggretsuko is the official english-localized series title (BUR)

Posted under Tag Alias and Implication Suggestions

The bulk update request #4829 is active.

remove alias agressive_retsuko (0) -> aggressive_retsuko (0)
remove alias aggretsuko (8096) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication aggressive_retsuko (0) -> sanrio (12601)
remove implication retsuko (2489) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication fenneko (2317) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication haida (0) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication resasuke (166) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication manumaru (57) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication ookami_(aggretsuko) (96) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication tsunoda (0) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication chief_komiya (209) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication secretary_washimi (285) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication director_ton (160) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication puko_(aggretsuko) (35) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication director_gori (73) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication kabae (21) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication tsubone (0) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication retsuko's_mother (268) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication shirota (0) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication anai_(aggretsuko) (122) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication tadano_(aggretsuko) (488) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication torajima_(aggretsuko) (6) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication yoga_instructor_(aggretsuko) (12) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication director_himuro (42) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication inui_(aggressive_retsuko) (0) -> aggressive_retsuko (0)

Reason: Part 1

Aggretsuko is not an unofficial contraction as people said back in topic #21023 when this was originally aliased. Aggretsuko is the official English-language name of the series, the show's title on English-language Netflix is Aggretsuko.
Aggretsuko wikipedia page:

Aggretsuko, also known by its original Japanese title Aggressive Retsuko (Japanese: アグレッシブ烈子, Hepburn: Aguresshibu Retsuko), is a Japanese animated comedy streaming television series based on the eponymous character created by "Yeti" for the mascot company Sanrio.

From e621:translation:

Copyright Names
English titles from authoritative sources are preferred, if they are known to exist.

The authoritative source would be all the official English-language Aggretsuko media, lol. Can't get more authoritative than that.

EDIT: The bulk update request #4829 (forum #365655) has been approved by @gattonero2001.

Updated by auto moderator

The bulk update request #4830 is active.

remove implication manaka_(aggretsuko) (134) -> aggressive_retsuko (0)
remove implication shikabane (0) -> aggressive_retsuko (0)

Reason: Part 2, there were just barely too many lines for the 25 line limit

For part 3, the re-implications, Inui's suffix should match the others and there's a couple characters I think should get suffixes. Haida is a human surname and rarely a first name so it's possible other characters could show up on e6 with that name in the future. Same with Tsunoda and Shirota (also see shirota_(artist) and shirota_(trejan)). Tsubone is a Japanese word and a HunterxHunter character. Shikabane is also a Japanese word, it means corpse.

alias aggressive_retsuko -> aggretsuko
alias agressive_retsuko -> aggretsuko
imply aggretsuko -> sanrio
imply retsuko -> aggretsuko
imply fenneko -> aggretsuko
update haida -> haida_(aggretsuko)
imply haida_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply resasuke -> aggretsuko
imply manumaru -> aggretsuko
imply ookami_(aggretsuko) -> aggretsuko
update tsunoda -> tsunoda_(aggretsuko)
imply tsunoda_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply chief_komiya -> aggretsuko
imply secretary_washimi -> aggretsuko
imply director_ton -> aggretsuko
imply puko_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply director_gori -> aggretsuko
imply kabae -> aggretsuko
update tsubone -> tsubone_(aggretsuko)
imply tsubone_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply retsuko's_mother -> aggretsuko
update shirota -> shirota_(aggretsuko)
imply shirota_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply anai_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply tadano_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply torajima_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply yoga_instructor_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply director_himuro -> aggretsuko
alias inui_(aggressive_retsuko) -> inui_(aggretsuko)
imply inui_(aggretsuko) -> aggretsuko
imply manaka_(aggretsuko) -> aggretsuko
update shikabane -> shikabane_(aggretsuko)
imply shikabane_(aggretsuko) -> aggretsuko

EDIT: The bulk update request #4830 (forum #365656) has been approved by @gattonero2001.

Updated by auto moderator

  • 1