Grinning makes a sound!?

Hand_of_Fayt said:
Grinning makes a sound!?

n_n nnnnnnnhhhhh

I'm not particularly good at Japanese, but sometimes I'm reminded that there are people who are a lot worse - and who don't realise the fact. Translations corrected, as best I can.

The first speech bubble is probably an abbreviated version of "goshujin" or "goshujin-sama", which might mean "husband" or "master"; it's a pretty formal version of "husband", though, which seems unlikely in the middle of sex.

I've never seen "nya" as an onomatopoeia for grinning (perhaps the original translator was thinking of "niko"?), but "nya" or "nyao" is the standard meowing sound, so from a feline character, that's basically a certainty. The remaining sounds are generic squishy/stretching SFX, and I couldn't be bothered thinking up decent English equivalents.

What Dragon Quest game is she from? I've played a number of DQ games but never seen her or a monster like her in game.

Greyfus said:
What Dragon Quest game is she from? I've played a number of DQ games but never seen her or a monster like her in game.

well I see some tags as dragon quest V