I don't if I'm correct so let me explain. Tagging something as trans_man_(lore) for example means the character in the picture is a female (and tagged as such because of our tag-what-you-see rule), but said character identifies themselves as a man.
If that's correct (what I assume it is) tagging a female character also as trans_woman_(lore) is wrong. It wouldn't make sense.
If I'm correct that also means that Dracojeff's character Phyco is very often mistagged. The character has a female body, but is male in mind. So, the correct combination of tags would be female and trans_male_(lore).
Is my train of thoughts correct or am I wrong?