I am saving and archiving my favorites, but it's a mess without a tagging system like e6 has.

Are there any gallery or file management apps which include a feature for adding tags to images?

Hydrus

Hydrus, yes. It can even download from e621 directly, and automatically grab new art by any artist or tag.