I think the problem with double_fellatio should be obvious in that it covers two opposite things: two characters receiving fellatio from a third, or two character performing fellatio on a third.
We can either split the receiving to something like dual_fellatio (after dual_wielding), or we can split the giving case to something like collaborative_fellatio.
Given that the "giving" case is the rarest, I think it would be best to move those out of the tag myself. That means that the double_ parallel with double_handjob, but that can easily be aliased to dual_handjob anyway.
Updated