Seeing as the Wiki errs on the side of being gender-neutral in writing and tags (Using They/Them, tags such as Fight Attendant not "Stewardess", Police Officer not Policeman or Policewoman, and so on) isn't it a confusing exception to the rule that "waitress" is aliased to waiter rather than both being aliased to something like "waitstaff" or "server"*? It might not be that important as far as tag changes go, but maybe worth discussing?
*Server is currently used for computer servers