I'm not asking about contesting a deletion you think is unreasonable. If a post is deleted for failing to meet the quality standard and it is indeed lacking in quality, how should an artist go back, fix the problems to bring it up to the standard, and try again without running afoul of the "do not reupload deleted posts" thing?
My attempts to peruse the help pages haven't answered this question, and if my one experience with this is anything to go by, posting a substantially improved version still seems to count as reuploading a deleted post. It feels like there's one tiny thing I'm missing, surely a community with this many active artists has run into this question before, but for the life of me I just can't find it.
Any pointers would be most appreciated.