To prevent problematic tags being inaccurately added to posts not containing the content of said tag, why not let artists who upload their own work choose which tags to lock/prevent from being added?

This would quickly fail due to our Tag What You See policy. Artists like to ignore that frequently, and giving them the ability to lock things their way until an admin steps in would exacerbate that problem. Locking is restricted to admins for a reason.