iirc situations like this have been sorted out either by switching one artist to possible alternative alias they have, or adding a suffix like _(pixiv) to the other artist's tag (for the record I haven't been here for years, so how these are handled may have changed).