The bulk update request #8941 is active.

create alias しかのこのこのここしたんたん (0) -> my_deer_friend_nokotan (19)
create alias shikanoko_nokonoko_koshitantan (0) -> my_deer_friend_nokotan (19)
create implication noko_shikanoko (12) -> my_deer_friend_nokotan (19)
create implication torako_koshi (0) -> my_deer_friend_nokotan (19)

Reason: Add tags for "My Deer Friend Nokotan"

EDIT: The bulk update request #8941 (forum #414639) has been approved by @spe.

post #4927744

This BUR convinced me to finally watch the first episode of this. Did they... seriously achieve making an anime that makes just as much sense as that bobobo-bo_bo-bobo dub that aired on Cartoon Network in 2005? I mean, very different vibe, but just as much nonsense. This show is, like, nonstop non-sequitur situations parodying anime tropes, and what feels like set-ups for psychological horror being subverted and being made cute and silly. 9/10.

The bulk update request #8944 is active.

create alias nokotan (0) -> noko_shikanoko (12)

Reason: The name in the english title of the manga and anime

post #4930495

EDIT: The bulk update request #8944 (forum #414661) has been approved by @spe.

crocogator said:
This BUR convinced me to finally watch the first episode of this. Did they... seriously achieve making an anime that makes just as much sense as that bobobo-bo_bo-bobo dub that aired on Cartoon Network in 2005? I mean, very different vibe, but just as much nonsense. This show is, like, nonstop non-sequitur situations parodying anime tropes, and what feels like set-ups for psychological horror being subverted and being made cute and silly. 9/10.

TBH I still haven't watched it. A few interesting things I have heard:
- In the manga it is slightly implied the MC is transfem (makes sense, antlers)
- The literal translation of the title is "Deer girl doesn't care as a cute baby tiger watches her intently"

catt0s said:
TBH I still haven't watched it. A few interesting things I have heard:
- In the manga it is slightly implied the MC is transfem (makes sense, antlers)
- The literal translation of the title is "Deer girl doesn't care as a cute baby tiger watches her intently"

Yep,
Shikanoko = deer girl/kid (also the name of a character in the show)
Nokonoko = "onomatopoeia" for nonchalantly
Koshitantan = vigilantly/eagle-eyed. Based on the kanji spelling, "ko shi" is presumably from Chinese for something like "watched by tiger" + "tantan" = onomatopoeia for "eagerly".

Foreshadowing? Torako Koshi’s nickname was the Tiger of Hino

The bulk update request #8941 (forum #414639) has been approved by @spe.

The bulk update request #8944 (forum #414661) has been approved by @spe.

The tag alias しかのこのこのここしたんたん -> my_deer_friend_nokotan has been rejected by @spe.