The aftermath tag is basically a second tier; a distinctly messier and more impressive state. Cases such as post-gangbang and such.
By contrast, after_sex means exactly that and nothing more, thus encompassing both what falls under aftermath as well as milder scenarios such as individual couples after a single go.
Updated by anonymous