Absolutely no idea what Umbreon is saying in the 3rd panel. I think something about telling Jolteon not to use electricity, but it's so hard to translate that it could equally be a joke about "riding the lighting." She doesn't seem amused.

pronacc9001 said:
Absolutely no idea what Umbreon is saying in the 3rd panel. I think something about telling Jolteon not to use electricity, but it's so hard to translate that it could equally be a joke about "riding the lighting." She doesn't seem amused.

Interesting. I assume it's probably a joke or jab, since his dialogue after getting shocked wasn't along the lines of "I told you not to" or similar.

pronacc9001 said:
Absolutely no idea what Umbreon is saying in the 3rd panel. I think something about telling Jolteon not to use electricity, but it's so hard to translate that it could equally be a joke about "riding the lighting." She doesn't seem amused.

かみなりのキバ = the move Thunder Fang; you could break the sentence apart into two sections: "かみなりのキバとか使われないか," "the question of whether or not she'll use Thunder Fang (or some other move) on me,"

and

"ヒヤヒヤしてるぜ," "I'm worried about."

tsukaisuteno said:
かみなりのキバ = the move Thunder Fang; you could break the sentence apart into two sections: "かみなりのキバとか使われないか," "the question of whether or not she'll use Thunder Fang (or some other move) on me,"

and

"ヒヤヒヤしてるぜ," "I'm worried about."

Of course! I read it as "lightning tusk" and didn't realize it could be a move. I had no idea what else it could be, so I looked up キバ and found 騎馬 which means "horse riding" ... which still made more sense than anything else I could think of.

Added the translation for that panel, thanks for the help!