I'm really curious to see what the translation for this would be

thederpguy said:
I'm really curious to see what the translation for this would be

This is an approximation and simplification of what I got from google translate:

Top Right, Uncle: Hey, your uncle'd got a level 100 pokemon, would you like to trade?

Top Middle, Trainer: Huh! Level 100?

Top Left Big Bubble, Trainer: What Pokémon is it? I'll trade you a ratatta I captured this evening!!

Top Left Small Bubble, Uncle: Oh.. OK

Grey Bubble, Uncle: I hope he loves me more from now On

I couldn;t translate the pink text, the closest I got was Bread

stayawaydrake said:
This is an approximation and simplification of what I got from google translate:

Top Right, Uncle: Hey, your uncle'd got a level 100 pokemon, would you like to trade?

Top Middle, Trainer: Huh! Level 100?

Top Left Big Bubble, Trainer: What Pokémon is it? I'll trade you a ratatta I captured this evening!!

Top Left Small Bubble, Uncle: Oh.. OK

Grey Bubble, Uncle: I hope he loves me more from now On

I couldn;t translate the pink text, the closest I got was Bread

That's because パン ("Pan") is an onomatopoeia. The closest thing to our language would be "bang" according to the wiki.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%B1%E3%82%93

stayawaydrake said:
This is an approximation and simplification of what I got from google translate:

Top Right, Uncle: Hey, your uncle'd got a level 100 pokemon, would you like to trade?

Top Middle, Trainer: Huh! Level 100?

Top Left Big Bubble, Trainer: What Pokémon is it? I'll trade you a ratatta I captured this evening!!

Top Left Small Bubble, Uncle: Oh.. OK

Grey Bubble, Uncle: I hope he loves me more from now On

I couldn;t translate the pink text, the closest I got was Bread

Honestly, it gets the gist, but translation algorithms still have a ways to go.

azero said:
That's because パン ("Pan") is an onomatopoeia. The closest thing to our language would be "bang" according to the wiki.
https://en.wiktionary.org/wiki/%E3%81%B1%E3%82%93

It's more like a slapping sound. Thejadednetwork is a great database for onomatopoeias.

I guess when impotence finally catches up to you, best to trade the pokemon for something you can love affectionately than risk Death By Snu Snu

biasedthoughts said:
I guess when impotence finally catches up to you, best to trade the pokemon for something you can love affectionately than risk Death By Snu Snu

That you're spreading the joy of trainer/pokemon intimacy around the region is the cherry on top of the sundae, I guess.

so this old man just wants to experience the feeling of the “journey” of raising pokemon rather than the destination of level 100. what a fantastic scenario

this is the best trade offer ever

stayawaydrake said:
This is an approximation and simplification of what I got from google translate:

Top Right, Uncle: Hey, your uncle'd got a level 100 pokemon, would you like to trade?

Top Middle, Trainer: Huh! Level 100?

Top Left Big Bubble, Trainer: What Pokémon is it? I'll trade you a ratatta I captured this evening!!

Top Left Small Bubble, Uncle: Oh.. OK

Grey Bubble, Uncle: I hope he loves me more from now On

I couldn;t translate the pink text, the closest I got was Bread

Eh, well, my translation software built in to my phone actually reads as
"Would you like to trade your pokemon for one I raised to level 100?"
"Wow any pokemon?"
"Sure any is fine."
"Ok, here's a rattatta I caught just now!"
Then uncle's little yellow box "I hope you give them lots of love from now on."