She’s stepping up to Jarl “Ballin’” Balgruff spitting that mess.

Guess who doesn't know Dovahzul.

Anyone got a translation of what she's saying?

kenrito said:
Anyone got a translation of what she's saying?

The Jarl's castle warranty has expired.

Wait how come she was able to speak English before but now it’s another?

hpr said:
Wait how come she was able to speak English before but now it’s another?

She only talked to the undead it seems.

Jarl Balgruff must have seen some shit to react as well as he did.

hpr said:
Wait how come she was able to speak English before but now it’s another?

Draugr speak Dovahzul, so assuming they spoke dovahzul but it was translated so we could read it

dobrobson said:

kenrito said:
Anyone got a translation of what she's saying?

The Jarl's castle warranty has expired.

But is the exact translation?

hsdracotenebris said:
The Jarl's castle warranty has expired.

But is the exact translation?

The first three text boxes read:

"Hello, Dragons have returned. They will subjugate you all if you don't do anything. Here's a ...(obscured)... the places where they are buried. Oh, and also, they are waking up from the dead."

The last text box reads:

"Did you just translate through all of that, nerd?"

Credit to @ Davos234 on Twitter for providing a translation. Was in the comments of the original post and the artist confirmed it was correct

maroc said:

The first three text boxes read:

"Hello, Dragons have returned. They will subjugate you all if you don't do anything. Here's a ...(obscured)... the places where they are buried. Oh, and also, they are waking up from the dead."

The last text box reads:

"Did you just translate through all of that, nerd?"

Credit to @ Davos234 on Twitter for providing a translation. Was in the comments of the original post and the artist confirmed it was correct

Nice job.

maroc said:

The first three text boxes read:

"Hello, Dragons have returned. They will subjugate you all if you don't do anything. Here's a ...(obscured)... the places where they are buried. Oh, and also, they are waking up from the dead."

The last text box reads:

"Did you just translate through all of that, nerd?"

Credit to @ Davos234 on Twitter for providing a translation. Was in the comments of the original post and the artist confirmed it was correct

And I added then as translation notes to the post itself. I took some liberties on the first three as I kept having trouble finding the right break points.

vladspellbinder said:
And I added then as translation notes to the post itself. I took some liberties on the first three as I kept having trouble finding the right break points.

Is it really "... (Obscured)..."?

kenrito said:
Is it really "... (Obscured)..."?

It's just making a note that the Dragonstone is in the way of the text box

I only just noticed her name is milfnir.

Technically, every word of the dragon language should be a word of power, right? So what would ALL of those do? XD

Maroc said:

hsdracotenebris said:
The Jarl's castle warranty has expired.

But is the exact translation?

The first three text boxes read:

"Hello, Dragons have returned. They will subjugate you all if you don't do anything. Here's a ...(obscured)... the places where they are buried. Oh, and also, they are waking up from the dead."

The last text box reads:

"Did you just translate through all of that, nerd?"

Credit to @ Davos234 on Twitter for providing a translation. Was in the comments of the original post and the artist confirmed it was correct

Many thanks, friend.

thunderkitten said:
Technically, every word of the dragon language should be a word of power, right? So what would ALL of those do? XD

That's literally not how that works.

thunderkitten said:
Technically, every word of the dragon language should be a word of power, right? So what would ALL of those do? XD

if my vague understanding of it is correct, the words of power theoretically do nothing if used without the intent of being a proper Thu'um, since either A) thu'ums are limited to three words, the sole exception being either Alduin's meteor roar or Miraak's vitality-stealing thingamajig he does midfight (can't remember which) or B) i forgot where i was going with the second one but just imagine trying to hold a conversation where every word has the effect it has. there's gotta be some differentiation in Shouts vs Normal talking for a race where every word has power

She just shoves the Jarl's bodyguard out of her way; WHICH EVERYONE who has played skyrim has wanted to do!!