Guess I'm not out of practice! After taking a long break from nsfw art I still found a way to improve my mess work. Tip to anyone who is working in blender and wants to create a similar material, you NEED to change the number of volume bounces or the glass + volume material won't look right. Anyway, thanks to the commissioner, ragnarok!