I was looking at both of those tags and realized that based on the tag descriptions, they refer to identical things, would that make them redundant and therefore all twintails tagged images could be made into being tagged with pigtails and remove the twintail tag?

See topic #30951 for a relevant discussion on aliasing those tags.