I just added a few notes to post #3962334
Each of them is "thumb #xxxxxxx"
Most of them render their mouseover as "post #xxxxxxx", but one of them actually renders the thumbnail of the post it refers to.
Why the inconsistent behavior? Is this somehow something related client-side?
edit: It seems that "thumb:" entries rendered in the Comments section also cause the Note to render the image.
Updated