Just make a new link at the top of the screen that says "News" and when there's an update just do what phone apps do and put a little yellow exclamation next to it.
We did that. It was there for a month. Nobody read it.
We didn't do the yellow exclamation mark, though. We might steal that.